《中式英语之鉴》是Joan Pinkham所著的一本专门针对中国读者的英文写作指导书籍。该书深入剖析了中国人在使用英语时常见的语言习惯错误，即所谓的中式英语（Chinglish），并提供了一系列的改进建议和方法，以帮助读者提升英语写作的规范性和地道性。
（图片来源互联网，侵删）
书中内容主要分为两部分：词汇的使用和句子结构的构建。在词汇使用方面，作者强调了避免使用不必要的词的重要性。例如，有些名词和动词在句子中并没有实际意义，它们的使用往往是多余的。作者建议读者在写作时应该审视每个词的必要性，如果一个词不能为句子增添意义，就应该被省略。此外，书中还提到了修饰词的过度使用问题，指出过多的修饰词会使得句子显得冗长且含糊，建议读者尽量使用简洁明了的表达方式。
在句子结构方面，作者指出了许多中国读者在构建句子时容易出现的问题，如过度使用抽象名词、不恰当地使用代词和先行词、以及滥用连接词等。这些问题往往会导致句子逻辑不清晰，或者表达不准确。为了解决这些问题，作者建议读者在写作时应该注重句子的内在逻辑，合理使用各种语法结构，以确保句子的流畅性和清晰性。
书中还特别提到了中式英语中的重复现象，包括同一件事用不同的词重复表达、一个概念被包含在另一个概念中、以及一件事被正反两面重复说明等。这些重复不仅增加了文章的冗余度，也影响了阅读的流畅性。作者建议读者在写作时应该避免这种重复，尽量使每个句子都传达出独特的信息。
此外，作者还强调了翻译过程中对语言风格的把握。不同的文本类型和受众需求决定了不同的语言风格。例如，商务英语和法律英语可能需要更加简明和直接的表达，而文学翻译则可能需要保留原作的语言特色和叙事风格。因此，作者建议读者在翻译或写作时，应该根据具体的文本需求和受众特点来选择合适的语言风格。
最后，作者在书中也分享了对英语学习的一些看法。她认为，学习英语不仅仅是学习语法和词汇，更重要的是要理解和掌握语言的实际使用。这包括了解语言的演变、把握语言的地道表达，以及适应不同语境下的语言表达需求。因此，作者鼓励读者在英语学习中要注重实践和应用，通过不断的练习和反思来提高自己的语言能力。
通过阅读《中式英语之鉴》，读者可以更深入地认识到自己在英语写作中可能存在的问题，并学习到如何避免这些问题，从而提升自己的英语写作水平。这本书不仅适合英语学习者，也适合那些希望提高英语写作质量的专业人士。通过书中提供的丰富实例和改进建议，读者可以逐步克服中式英语的障碍，写出更加规范和地道的英语文章。